Desiderata - Reflexiones para el año que se inicia

Amigos del blog, en estos días tan particulares que estamos viviendo signados por el balance reflexivo anual, situación a la que se suman las inquietudes concretas que estamos padeciendo en la Argentina por el brutal ajuste económico con el que el actual gobierno procura disciplinar a sus oponentes políticos, creo pertinente compartir un viejo texto con ustedes.

El poema en cuestión es el que fuera conocido entre muchos de mi generación como Desiderata.

Desiderata

Camina plácido entre el ruido y la prisa 
y piensa en la paz que se puede encontrar en el silencio. 
En cuanto te sea posible y sin rendirte, 
mantén buenas relaciones con todas las personas. 

Enuncia tu verdad de una manera serena y clara; 
y escucha a los demás, incluso al torpe e ignorante; 
también ellos tienen su propia historia. 

Esquiva a las personas agresivas y ruidosas, 
pues son un fastidio para el espíritu. 
Si te comparas con los demás, te volverás vano y amargado, 
pues siempre habrá personas más grandes 
y más pequeñas que tú. 

Disfruta de tus éxitos lo mismo que de tus planes. 
Mantén el interés en tu propia carrera por humilde que sea, 
ella es un verdadero tesoro 
en el fortuito cambiar del tiempo. 

Se cauto en los negocios, el mundo está lleno de engaños; 
mas no dejes que esto te deje ciego para la virtud que existe. 
Hay muchas personas que se esfuerzan 
por alcanzar nobles ideales, 
y por doquier la vida está llena de heroísmo. 

Se sincero contigo mismo. 
En especial, no finjas el afecto; 
pero tampoco seas cínico en el amor, 
pues en medio de todas las arideces y desengaños, 
es perenne como la hierba. 

Acata dócilmente el consejo de los años, 
y abandona con donaire las cosas de la juventud. 
Cultiva la firmeza del espíritu 
para que te proteja en las adversidades repentinas, 
pero no te aflijas imaginando fantasmas. 

Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.

 
Sobre una sana disciplina, se benigno contigo mismo. 
Tú eres una criatura del universo, 

no menos que los árboles y las estrellas; tienes derecho a existir. 
Y sea que te resulte claro o no, 
indudablemente el universo marcha como debiera. 

Por eso debes estar en paz con Dios, 
cualquiera que sea tu idea de Él, 
y sean cualesquiera tus trabajos y aspiraciones. 

Conserva la paz con tu alma 
en la bulliciosa confusión de la vida. 
Aún con toda su farsa, penalidades y sueños fallidos, 
el mundo es todavía hermoso. 

Se cauto y esfuérzate por ser feliz.

                  

   (Autor Anónimo)

Personalmente no me cabe duda que las ideas, las propuestas, y sobre todo los consejos  que presenta el poema son eternos y al apuntar al corazón humano, resultan efectivos con independencia de la era tecnológica que nos toque vivir.

                          

La  traducción que compartí al inicio fue la que  hizo conocida en la Argentina el intérprete Gean Franco Pagliaro durante mi adolescencia, en discos de pasta que alcanzaron arrasadores éxitos de ventas. Si no recuerdo mal, habría sido a fines de 1969 aunque no pude corroborar con certeza la fecha de lanzamiento en la biblioteca de Babel conocida como Internet.

Por otra parte y según publicaron mis amigos venezolanos, el texto que en Argentina aparece con autor anónimo pertenecería a un tal Max Erhmann (Indiana, 1872-1945) abogado estadounidense de origen alemán. 

Aunque otras versiones aseguran que registros del texto fueron  encontrados en Baltimore en 1692, en época de plena colonización puritana en tierras norteamericanas, dato que se correspondería con el espíritu de la letra.

Lo que sí es seguro es que el texto en inglés que lo incluye, titulado Desiderata of Happiness fue publicado póstumamente en 1949 por la viuda de Erhmann, junto con otros poemas.

Quizás algunos quieran conocer la versión indudablemente publicada en inglés en el año 1949, y a continuación y a modo de curiosidad (tradutore traidore) comparto varios enlaces que además nos permiten apreciar las diferencias de traducción  que dependen del país latinoamericano donde se reprodujeron.

                                                                                              

Go placidly amid the noise and haste,

and remember what peace there may be in silence.

As far as possible, without surrender,

be on good terms with all persons.

Speak your truth quietly and clearly;

and listen to others,

even to the dull and ignorant;

they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons;

they are vexations to the spirit.

If you compare yourself with others,

you may become vain or bitter,

for always there will be greater

and lesser persons than yourself.

Enjoy your achievements as well as your plans.

Keep interested in your own career, however humble,

it's a real possession in the changing fortunes of time.

Exercise caution in your business affairs,

for the world is full of trickery.

But let this not blind you to what virtue there is;

many persons strive for high ideals,

and everywhere life is full of heroism.

Be yourself.

Especially do not feign affection.

Neither be cynical about love;

for in the face of all aridity and disenchantment,

it is as perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years,

gracefully surrendering the things of youth.

Nurture strength of spirit

to shield you in sudden misfortune.

But do not distress yourself with dark imaginings.

Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline,

be gentle with yourself.

You are a child of the universe

no less than the trees and the stars;

you have a right to be here.

And whether or not it is clear to you,

no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God,

whatever you conceive him to be.

And whatever your labors and aspirations,

in the noisy confusion of life,

keep peace in your soul.

With all its sham, drudgery and broken dreams,

it is still a beautiful world.

Be cheerful.

Strive to be happy".

A continuación, versión argentina por Jean Franco Pagliaro

 Versión Venezolana por  Luis Gerardo Tovar

Y ahora, sin duda para el año que se inicia,,,

¡Les deseo que encuentren la Felicidad en todas sus versiones!

Hasta la próxima amigos